30 anni di attività per Sandra e Federica e Arcadia raddoppia

Arcadia International Language Service per il settore traduzioni e interpretariato, Arcadia Formazione - The New English School per corsi di inglese, lezioni di recupero e aiuto compiti per tutti i livelli

L’avventura di Sandra Neri e Federica Bernini inizia sui banchi di scuola al liceo linguistico sperimentale “Antonio Pesenti” di Cascina. Grande passione di entrambe per le lingue, una più portata per le materie scientifiche, l’altra per quelle umanistiche. Il connubio si è rivelato perfetto per mettere su un’azienda che compie 30 anni di attività.  Nell’estate del 1992, dopo essersi diplomate alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pisa, hanno fondato Arcadia International Language Service con sede legale a Cascina e sede operativa a Ospedaletto. 

Lavorano per aziende farmaceutiche, dipartimenti universitari, Cnr, imprese che operano nel settore cartotecnico, conciario, aziende internazionali di design e arredamento, per editori, per pubbliche amministrazioni e perfino per un'agenzia di informazione della Santa Sede. Traducono infatti in inglese anche testi scritti o pronunciati dal Papa. Arcadia offre servizi di traduzione nei campi più svariati, dai manuali di uso e manutenzione per macchinari industriali e non, ai testi medici, scientifici, farmaceutici (foglietti illustrativi dei medicinali, SOP, documenti AIFA), dai comunicati tradotti in tempo reale per agenzie stampa, a traduzioni legali, giuridiche, commerciali, letterarie. Offre asseverazioni in tribunale e legalizzazioni in procura, assistenza linguistica a notai e avvocati, corsi di lingue presso le aziende. Fornisce interpreti di simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage. 

Non è facile mantenere in vita una società per 30 anni. Nonostante il momento economico molto difficile, Arcadia si è saputa reinventare ed ha istituito Arcadia Formazione -The New English School, che organizza corsi di General English, corsi di preparazione per esami Cambridge sia nella propria sede a Ospedaletto che presso altre sedi, lezioni per il potenziamento o recupero di materie scolastiche e aiuto compiti per studenti di elementari, medie e superiori. “A marzo 2022 abbiamo stipulato un accordo con la Società Operaia Cascina ed abbiamo organizzato corsi di inglese divertenti e stimolanti a tutti i livelli e per tutte le età nella sede esclusiva del loro Museo. I corsi hanno riscosso un enorme successo e non mancheremo di riproporli a breve”.

Anche altre realtà del territorio hanno manifestato l'interesse ad organizzare presso le proprie strutture un'iniziativa simile come ad esempio il San Frediano Calcio Asd dove sono state tenute lezioni di inglese pre-allenamento ai bambini delle elementari con grande soddisfazione di grandi e piccini.  Quale è stata la formula? «Oltre a lavorare insieme, siamo amiche nella vita dal primo giorno di scuola, un rapporto fraterno. Forse è questa la chiave della nostra perseveranza. Tanti auguri a noi per l’importante traguardo raggiunto», concludono.